A leaf

Эх сурвалж: Э.Бүжинлхам

Навч

Намар. Өөдгүй бороо. Ёстой л нэг асгарч байна даа. Би чамд хайртай. Эрүү нь чичрээд л, гар нь салганана. Шар аяга. Дотроо кофетой. Чамайг би удаан хүлээсэн. Дугтуйгүй захидал.

Дотор нь ганцхан ширхэг өнчин навч. Хатчихсан. Үгүй ээ, хатаачихсан. Урт шаргал долгионтой үс. Зүүн талдаа цэцэг хатгачихсан охин. Эсвэл бүсгүй. Юу юугүй уйлах гээд байгаа нүд. Уйлчих гээд.

A leaf

Autumn. ..rain.... It is pouring… “I love you”. Chins and hands are shaking. A yellow cup with coffee. I waited for you so long. Envilopeless letter. There is a single leaf inside. Faded leaf, no ,it was faded. Long, wavy and blonde hair. A girl or lady who hung a flower in her hair. Eyes which are willing to cry, almost crying…

Тэр үед намар байсан. Бяцхан суурин. Арван хэдтэй жаал хүү. Дугуйтай хүү. Өдөржин цэцэрлэгт “нисээд л” байдаг хүү. Түүнтэй хамт өдөржин дүүлдэг охин. Хонгор шаргал үстэй охин. Гэзгэн дээр нь цэцэг ургадаг охин. Гутлаа тайлчихдаг хүүхдүүд. Хөл нүцгэн хүүхдүүд. Навчис үйрүүлж тоглодог дуучин зүрхтэй хүүхдүүд.

That time was autumn. A little village. A boy around 15. The boy with bicycle. The boy who flies all day in the ga rden. A girl who flies with him for all day. The girl with blonde hair. The girl with hair which a flower blossomes on it. Children who take their shoes off. Shoessless children. Children who play crumping leaves.

Тэр үед дахиад л намар байсан. Бяцхан суурин. Сургуулийн төмөр хашаа. Модод чимээгүй чагнана. Хонгор шаргал үс. Салхинаас харамлам. Үсийг нь илбээд. Удаан суугаад л баймаар. Шөнө байсан. Энхрийлэм. Энхрийлэл. Би чамд хайртай гэж хүү хэлнэ.Үүлс тэднийг ичээгээд л. Навчит бөгж. Навчаар хийсэн бөгж. Ингээд л гэрлэчихсэн. Гээд итгэчихсэн охин.

That time was an autumn again. The little village. Iron fence of school. Trees listen to them in silence. Golden hair that makes me want to mean from wind. I feel like sitting for long time touching her hair , touchable , loveable…It was night. Boy say “ I love you”. Clouds make them feel shy. A ring made with leaf. She believes in that they got married. 

Тэр үед бас дахиад л намар байсан. Яваад өгсөн. Их баяртайгар шүү. Амьдрана гээд л явчихсан. Тэр тэнд амьдарч байгаа гэж охин итгээд үлдсэн. Хүлээгээрэй. Эргээд ирнэ ээ. Хүлээгээд л байсан. Навчит бөгжөө зүүж болдоггүй. Номын завсар хийчихье. Хамгийн дуртай ном. Энд хадгална аа.

That time was an autumn, again. He’s gone very happily!. He said he will live on. She left believing in that he is living there. “Please Wait for me, I will come back” he said. She waited. She could not wear her ring made with leaf and left it inside a book. The most favorite book of hers.

Тэр үед бас л нэг гунигтай намар байсан. Энэ удаа гунигт гэдэг үг нэмэгдсэн. Хадгалаад л байсан. Зүрхээ дэлгээд хатаамал болгосон. Жаазанд хийгээд, ханандаа өлгөчихсөн шаргал үст. Зүрхгүй юм чинь оронд нь тавих зүйл олъё. Өө тийм зураг зуръя. Улаан өнгө хаана байна. ааааа. Дуусчихаж ээ. Өө шар өнгө яг болно. Нар биш дээ ямар. Тэгвэл намар. Намар чинь цэнхэр өнгөтэй. Цэнхэр яг болно. Цэнхэр зүрх. Өө энд тавина аа. Яг сайхан таарч байна.

That time was sad autumn, again. This time a word “sad”added. She has been saving the leaf. She opened her heart and dried it. Golden haired girl put it in a frame and hung it over the wall. I don’t have heart. So, I will find something to put instead of it. Ohh yes, I will paint. Where is the red color?... it was finished. Ohh, yellow will be fine. But it is not autumn. If so, what is the color of autumn?. Autumn is blue. Blue will be fine. Blue heart. I will put here… It fits well. 

Тэр үед бас, бас нэг уйтгартай...гунигтай...намар байсан. Шуудангаар түүнд жаазтай зүрхээ явуулав. Чамд гэж бичэв. Их гоёор. Одоо хүлээх л үлдлээ. Эндээ хүлээнэ ээ. Хамт нисдэг байсан цэцэрлэгт. Тэр минь намайгаа олоод ирнэ. Энэ бороог ээ... Эээээ

That time was a sad and boring autumn. She sent her heart in a frame to him. She wrote beautifully, “ for you”. Now ,need to wait. I will wait right here, in this garden we used to fly together. He will find me. ..

Ohh! It is still raining…

Намар. Одоо хангалттай. Дахиж хүлээхгүй. Зүрхээ жаазнаас нь эргүүлж гаргаад байранд нь хийх хэрэгтэй. Эндээс өөрөө явна аа. Түүнийг хайж олно.

Autumn… It is enough now. I won’t wait again. I need to take my heart back from frame and put it in its place. I will go from here. I will find him!

Зүрх рүү чинь алхдаг жимийг

Бүр мөсөн угаачихсан

Зүрхийг минь л дааруулдаг

Энэ бороонд алгаа тосон зогсохдоо... дуулаад л. Тэр сонсоно байх.

The rain which erased my way to reach your heart. When I am standing in the rain which makes my heart cold, I am singing. May he hear it.

Танил нүд. Танихгүй харц. Намар бид хоёр чамайг их удаан хүлээсэн шүү. Намар бид хоёр чамайг их удаан хүлээсэн. Яагаад ирэхгүй байсан юм бэ? Яагаад. Яагаад. Яагаад. Яагаад? Яагаад?????????

Familiar eyes. Unfamiliar look. Autumn and I waited for you so long… we waited for you so long. Why did not you come? Why? Why? Why???????

-Мартчихжээ / цэг/

I forgot. Dot.

Мартчихсан. Ингээд л болоо. Ердөө л тэр мартсан байна шүү дээ. Тэр намайг. Зөвхөн мартсан. Мартсан. Мартсан. Өөр юу ч болоогүй.

He has forgotten ,that’s all. He just forgot it. He just forgot me. Forgot… Nothing was happened. He just forgot about me, that’s it.

Жаазтай зүрх хаана байна аа. Өө байхгүй. Хаячихсан. Хэнд ч байхгүй, Одоо түүнд зүрх байхгүй. Оронд нь түр тавьсан зурмал зүрх л бий.Тэр зүрх үүнийг сонсоод шууд л будаг нь хуурч эхлэв. Цэнхэр байсан юм. Харин одоо өнгөгүй болчихсон. Өнгөгүй зүрхтэй шаргал үстэй охин, эсвэл бүсгүй.

Where is the heart with frame!…ohh I have not. I lost it. Nowhere. ..Now she doesn’t have heart. Instead of it she has a painted heart. Color of the heart started fading as soon as listening to it. It was blue. But now it is colorless. The girl or lady with colorless heart…